By Alton K. Marsh  翻译：一藤

    加利福尼亚州的泰勒德▪约巴林达莱伊可能只有17岁，他的大学生活也在这个星期刚刚开始，但是他已经把自己的志向专注于成为一名职业飞行员，并且完成了一个跨越美国本土四角,长达10492海里的单人飞行。这使得他远远超过了与他同龄的大多数孩子，现在已经拥有了总计达340个飞行小时。 

    泰勒德把他的飞行经历献给那些“沉迷于电子游戏”的同龄伙伴们, 通过在Facebook上的日志更新和关于他的新闻报道, 让他把自己飞行冒险的乐趣与大家分享。通过这里的一家报社制作的视频来了解他的飞行。在长达多个星期的旅程中, 他在其中的一些停靠地点与实验飞行器协会的多个分会进行了交流。

     这次旅程花费了泰勒德71.9小时的飞行时间，与他计划的时间非常接近。四年前，当他阅读是作者同时也是飞行员的斯蒂芬▪康特斯所著的”食人族女王”之后, 他就开始了计划这次飞行。泰勒德他的父亲也是一名飞行员，卢克,，花费了38,000美元完成了对一架RV-4尾轮飞机套件的购买，配备了一个Superior XP- 360型180马力的发动机。泰勒德的母亲，英格尔，也许把整个决定反反复复考虑了很多次，但最终还是同意了这次行程。这是一个最初来自于比利时家庭。

    整个行程在天气，空域，以及机械等方面都非常顺利。他所需做的仅仅是更换了两次机油。虽然他为天气情况做了充分的应变计划，但也只是一次在缅因州因为天气遭遇到一天的延误时用到了它们。全国各地的因为飞行而结识的朋友，让泰勒德在自己的家中休整.

    对于领空，他处理得就像专业飞行员一样. 在华盛顿特区周围的领空是”警告”, 这需要非常成熟来完成飞行，但是这对泰勒德来说不是一个问题。

    “他现在17岁，可已经飞越了45个州.” 他的父亲卢克，对一些新闻媒体这样说。

   “我只是我”，德莱伊在被问到他父亲的评论时反驳到,“就是这么简单.” 然后, 再听听这位少年说的话：”在中学高年级学生并不知道他们想要做什么. 这非常可笑.” 这也许会毫不奇怪，因为他的朋友没办法对飞行有这样一个强烈又专注的激情。“我的朋友不感兴趣,” 泰勒德说。如果是他，他会去改变这种状况。

    他已经在一个目标上有了领先的起点。